IG XV 2, 18

« ‹

› »

Kition
Dorf Ormidia bei Larnaka, jetzt Mus. Nikosia
Ehreninschrift
Stele
Marmor
2.Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung: Evangelia Georgedaki

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τ]εταγμένοι στρ̣α̣[τιῶται]

1- - - die untergebenen Soldaten,

2[ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ εὐεργε]σίας τῆς εἰς ἑ̣[αυτούς].

2wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens für sie.

3 vacat

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τ]εταγμένοι στρ̣α̣[τιῶται]

1- - - οι κατεταγμένοι στρατιώτες

2[ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ εὐεργε]σίας τῆς εἰς ἑ̣[αυτούς].

2ένεκα της αρετής και της ευεργεσίας της σε αυτούς.

3 vacat

vacat

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τ]εταγμένοι στρ̣α̣[τιῶται]

1- - - i soldati sottoposti,

2[ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ εὐεργε]σίας τῆς εἰς ἑ̣[αυτούς].

2per la sua virtù e la benevolenza nei loro confronti.

3 vacat

vacat

Inscriptiones Graecae